EXCLUSIVE: 10 BIG differences between Sunny Deol’s Batwara 1947 and Jis Lahore Nahin Dekhya (WARNING: Spoilers ahead)
The much-awaited Batwara 1947 was finally released in cinemas yesterday, August 14. The Sunny Deol-starrer is adapted from the acclaimed and long-running play Jis Lahore Nahin Dekhya. While the core plot of the film remains faithful to the play, the makers have introduced several changes and additions to make the narrative more cinematic and elaborate. In this special Bollywood Hungama feature, we take a look at 10 key differences between Batwara 1947 and Jis Lahore Nahin Dekhya. Warning: The following article contains spoilers and reveals important plot points from Batwara 1947.
1. To begin with, Sikandar Mirza (Sunny Deol) and his family migrate to Lahore from Lucknow in Jis Lahore Nahin Dekhya. In Batwara 1947, the family is settled in Meerut before the Partition riots force them to leave their home overnight and flee to Pakistan.
2. In the play, Sikandar, his wife Hamida, son Javed and daughter Tanno manage to escape from Lucknow together and reach Lahore safely. The film adds a major dramatic track wherein Javed (Karan Deol) gets separated from Sikandar, Hamida (Preity G Zinta) and Tanno (Khhushi Hajare) amid the chaos, at Meerut railway station. He is finally reunited with his family several months later.
3. In Jis Lahore Nahin Dekhya, the Mirza family is allotted the haveli, seemingly without much difficulty, after spending months in a refugee camp. Batwara 1947, however, goes into considerable detail about how Sikandar manages to secure the house.
He repeatedly visits the custodian's office seeking accommodation and is approached by a tout, who tells him that he will have to bribe the concerned officer if he wants a house quickly. An enraged Sikandar confronts the officer for exploiting refugees at such a vulnerable time. Habib Anwar (Ali Fazal), who happens to be present at the office, is moved by Sikandar’s plight and transfers the haveli allotted to him to Sikandar and his family.
The sequence is an effective addition as it explains how Sikandar and his family end up getting a sprawling 22-room haveli at a time when lakhs of displaced families are struggling for shelter.
4. Habib Anwar is a shayar who works at a radio station, and the film also explores his love life. In the play, however, the poet is named Nasir Fazli and neither has a romantic interest nor a stable job.
5. Javed’s character is also considerably expanded in the film. In the play, he has a lovely relationship with his father. In Batwara 1947, apart from being separated from Sikandar during the riots, Javed falls in love with Nishat (Kanikka Kapur), who happens to be the sister of antagonist Yakub (Abhimanyu Singh).
6. In Jis Lahore Nahin Dekhya, Yakub is essentially a local ruffian who intimidates the Mirza family. Batwara 1947 turns him into a much more menacing antagonist. He wields greater influence and also harbours political ambitions.
7. The play largely restricts Yakub’s hostility towards Sikandar to threats and intimidation. In the film, his actions are far more aggressive. He threatens landlords against renting premises to Sikandar for his factory and even takes the dispute to local religious leaders. This eventually results in Sikandar and Yakub being summoned to the Town Hall, adding another layer to their confrontation.
8. One of the most significant sequences in Batwara 1947 is when Yakub’s men storm the haveli, forcibly throw Mai (Shabana Azmi) out and assault her. Simultaneously, they set Sikandar’s factory on fire.
Sikandar is initially occupied with trying to douse the blaze. The moment he learns that Mai has been attacked, he abandons everything and rushes to save her. The entire sequence is not present in the play at all.
9. In both versions, Mai refuses to leave the haveli because she continues to wait for her son Ratan to return. Ratan, his wife and daughter have been missing ever since the riots began. Jis Lahore Nahin Dekhya never conclusively reveals whether the three are alive or dead. Batwara 1947, on the other hand, provides closure to this track through an important sequence which reveals that Ratan (Khaled Siddiqui), his wife (Rukhsar Rehman) and their daughter were killed by rioters.
10. Sikandar and his family gradually develop a deep bond with Mai in both the play and the film. However, the play does not have the Mirza family preparing meals for her, as Mai takes care of her own food.
Batwara 1947 adds a touching scene in which Hamida, having grown extremely fond of Mai, offers to cook for her. Mai initially hesitates because of their different food habits. Hamida assures her that she will prepare vegetarian food separately for Mai, using different utensils. She even promises to cook Mai’s food first before preparing meals for the rest of the family.
Also Read: EXCLUSIVE: Kanikka Kapur recalls Aamir Khan’s reaction during Batwara 1947 audition: “Who’s this girl? She’s good, she’s good!”; reveals, “My grandfather still gets nightmares about Partition”
Catch us for latest Bollywood News, New Bollywood Movies update, Box office collection,New Movies Release, Bollywood News Hindi, Entertainment News, Bollywood News Today & upcoming movies 2024 and stay updated with latest hindi movies only on Bollywood Hungama.