"Faraaz is my first collaboration with Anubhav Sinha and it had to be a project we both were sure of," says Hansal Mehta